Appendix A
Definiciones de la Federation of Cocoa Commerce (FCC). Especificación de los requisitos y normas de calidad utilizados en los contratos comerciales
Definiciones
Se han elaborado varias normas con el fin de asegurar que las partidas de cacao puedan ser evaluadas y clasificadas de acuerdo con una terminología y un conjunto de métodos debidamente acordados. Se sigue progresando en la clarificación y la armonización de estas normas. La Federation of Cocoa Commerce (FCC) ha actualizado sus Normas de Calidad con el fin de reflejar la modificación de la ISO 2451 en 2014, de armonizarlas con las normas empleadas por el Conseil Café-Cacao, y de aclarar algunos de los términos empleados. La información sobre definiciones y métodos presentada a continuación se ha tomado de las Normas de Calidad de la FCC (aplicables a contratos firmados a partir del 1 de junio de 2015) [1].
ADULTERACIÓN
Significa la alteración, por cualquier medio, de la composición de un lote de granos de cacao.
GRANOS AGLOMERADOS
Significa una aglomeración de dos o más granos que no se pueden separar fácilmente utilizando los dedos y pulgares de ambas manos.
RECUENTO DE GRANOS
Significa el número total de granos enteros por 100 g, derivado de una muestra de prueba [se indica un método de recuento, señalado abajo].
CLASIFICACIÓN DE TAMAÑOS DE GRANO
- (a) granos estándar – recuento de granos de ≤ 100
- (b) granos medianos – recuento de granos de 101-110
- (c) granos pequeños – recuento de granos de 111-120
- (d) granos muy pequeños - recuento de granos de >120
GRANO ROTO
Significa un grano de cacao al que le falta un fragmento, siendo la parte faltante mayor que la mitad del grano entero.
GRANO DE CACAO
Significa un grano de cacao crudo, es decir, la semilla entera del árbol de cacao (Theobroma cacao L.)
RESIDUOS DE CACAO
Significa granos aglomerados, granos rotos y fragmentos asociados, y trozos de cáscara que no pasan por la criba
CONTAMINACIÓN
Significa la presencia de olores a humo o a jamón, o cualquier otro olor no propio del cacao, o la presencia de una sustancia no propia del cacao, detectada durante la prueba de orte o la inspección física de una muestra tomada para fines de arbitraje.
PRUEBA DE CORTE
Significa el procedimiento mediante el cual se exponen los cotiledones de los granos de cacao con el fin de determinar la incidencia de granos defectuosos y/o pizarrosos, y de granos violetas y/o morados, y/o la presencia de contaminación dentro de una muestra de arbitraje [se indica un método de recuento, señalado abajo ]
GRANO DEFECTUOSO
Significa un grano con moho interno o dañado por insectos.
CALIDAD MEDIA REGULAR
Significa la especificación de calidad para determinada campaña, aplicable al origen de cacao al que se refiere el contrato, cuando los términos “bueno fermentado” y “fermentado regular” no se suelen aplicar a dicho origen.
CALIDAD REGULAR FERMENTADA
Significa un lote de cacao en grano que no contiene más del 10% de granos pizarrosos y un 10% de granos defectuosos por recuento.
GRANO PLANO
Significa un grano de cacao demasiado delgado como para obtener una superficie completa de los cotiledones al cortarlo.
MATERIA EXTRAÑA
Significa cualquier sustancia que no sea granos de cacao, residuos de cacao, granos planos y desechos del cribado (la corteza y la placenta se califican de materia extraña)
FRAGMENTO
Significa un trozo de grano de cacao igual o inferior a medio grano.
GRANO GERMINADO
Un grano en el que el germen de la semilla haya perforado la cáscara, demostrado por la presencia física del germen o un agujero en la cáscara tras su desprendimiento.
BUENO FERMENTADO
Significa que el lote de cacao no contiene más del 5% de granos pizarrosos y el 5% de granos defectuosos por recuento.
GRANO INFESTADO / DAÑADO POR INSECTOS
Significa un grano de cacao cuyas partes internas contienen insectos en cualquier etapa de desarrollo, o muestran evidencia de tales daños, apreciables a simple vista.
COSECHA PRINCIPAL
Significa un lote de cacao con un recuento de granos equivalente al recuento de granos producidos de forma habitual durante la cosecha principal del país productor en cuestión.
GRANO MOHOSO
Significa un grano en cuyas partes internas el moho es apreciable a simple vista.
(No se debe confundir el moho con la MANCHA BLANCA, una concentración de teobromina o grasa de cacao)
CRIBA
Significa una pantalla con orificios redondos de un diámetro min/máx. de 5,0 mm.
DESECHOS DEL CRIBADO
Significa la materia que pasa por la criba.
GRANO PIZARROSO
Significa un grano de cacao que muestra un color pizarroso en al menos la mitad de la superficie de los cotiledones expuestos por la prueba de corte, independientemente de su textura.
GRANO VIOLETA
Un grano de cacao que muestra un color violeta o morado en al menos la mitad de la superficie de los cotiledones expuestos por la prueba de corte.
ESPECIFICACIÓN DE REQUISITOS Y
NORMAS DE CALIDAD
Márgenes permitidos en el conteo de granos
Para cacao de cosecha principal, se aplicarán los criterios siguientes:
- (a) si el recuento es de 100 granos o menos, el lote no será objeto de un descuento;
- (b) si el recuento es de entre 101 y 120, ambos inclusive, el lote será objeto de un descuento;
- (c) si el recuento supera 120, el lote será rechazable o bien objeto de un descuento.
Residuos de cacao
Si el peso combinado de los residuos de cacao supera el 3,5% del peso de la muestra total de arbitraje, es posible que los árbitros concedan un descuento.
Granos planos
Si el peso de los granos planos supera el 1,5% del peso de la muestra total de arbitraje, es posible que los árbitros concedan un descuento.
Materia extraña
Si el peso de la Materia Extraña supera el 0,75% del peso de la muestra total de arbitraje, es posible que los árbitros concedan un descuento.
Normas para desechos del cribado
Si el peso de los desechos del cribado supera el 1,5% del peso de la muestra total de arbitraje, es posible que los árbitros concedan un descuento.
Prueba de corte
La prueba de corte es la prueba de calidad más utilizada para el cacao en grano. Se basa en la inspección visual de las superficies cortadas de una muestra de granos y una evaluación del número de granos defectuosos. Es rápida y facil de realizar, requiere poca instrumentación y formación, y puede emplearse para deducir determinadas características de calidad. Cabe destacar que estas características deducidas sólo proporcionan una indicación de la calidad de la muestra, y harán falta evaluaciones adicionales para medir las características de forma más directa. Dand (2010) ofrece datos más detallados sobre el procedimiento, la definición de los defectos y las variaciones entre los métodos descritos en la norma ISO 2451:2017 y los empleados por la FDA (FDA, 1968).
En resumen, la norma ISO 2451:2017 dispone que se tomará una muestra, de acuerdo con la norma ISO 2292-2017 sobre el muestreo, y que se hará un corte longitudinal por la parte central de cada uno de 300 granos, con el fin de exponer la máxima superficie de corte de los cotiledones. Se examinarán visualmente las dos mitades de cada grano a la luz diurna o bajo iluminación artificial equivalente. Se contarán por separado los granos con cada tipo de defecto, y el resultado para cada tipo de defecto se expresará como porcentaje de los 300 granos examinados. La ISO define nueve categorías de defectos: algunos son atribuibles a una fermentación inadecuada (granos pizarrosos y violetas), mientras que otros son indicadores de niveles elevados de AGL, sabor inadecuado y/u otros contaminantes (granos aglomerados, granos rotos, granos ahumados, granos mohosos, granos germinados, granos planos, granos dañados por insectos/infestados). No obstante, sólo cinco categorías de defecto se emplean en las normas de clasificación ISO 2451:2017 Especificaciones para el cacao en grano: mohosos, pizarrosos, dañados por insectos, germinados y planos (las tres últimas se agrupan).
El método de la FDA requiere la inspección de muestras de 100 granos que se han cortado para exponer su superficie interna. Sólo se reconocen tres categorías de defecto: granos mohosos, granos infestados, y granos tanto mohosos como infestados.
La FCC ha elaborado definiciones para los granos defectuosos (dañados por insectos y/o mohosos), granos pizarrosos y granos germinados, aunque esta última categoría no se emplea en los contratos estándar. Los contratos de futuros de ICE Futures Europe y de CME Europe usan las mismas categorías para mohos y/o daños por insectos como para granos pizarrosos identificados por la prueba de corte.
Recuento de granos
Otra prueba de calidad de uso común es el recuento de granos, que determina el número medio de granos intactos de cacao que juntos pesan 100 g. La norma ISO 2451 Especificaciones para el cacao en grano (ISO, 2014), recién revisada, recomienda métodos para determinar el recuento empleando una submuestra de prueba de al menos 600 g, preparada de acuerdo con la norma ISO 2292 Cacao en grano: muestreo (ISO, 1973) y filtrada por una criba con orificios redondos de 5 mm de diámetro. Después de la criba, se retiran y se pesan los residuos, la materia extraña, los granos achatados y los granos aglomerados, y se añade una masa equivalente de granos enteros tomados de la muestra completa. En este sentido, el término “residuos” se refiere a cualquier elemento del cacao que no sean granos enteros de cacao, granos achatados y granos aglomerados, que no pase por la criba (por ejemplo, granos rotos, fragmentos y trozos de cáscara), con excepción de la corteza y la placenta, que se clasifican como “materia extraña”. A continuación, se hace un recuento de los granos y el resultado se expresa mediante la fórmula
Recuento de granos = Número de granos enteros × 100 / Masa de granos enteros (g)
Evaluación de la Calidad
La calidad del lote se evaluará de acuerdo con el siguiente procedimiento:
- Se tomará una muestra de acuerdo con las Reglas de Muestreo de la FCC.
- La evaluación del tamizado se llevará a cabo según la metodología establecida en la Regla 5.
- La evaluación de materia relacionada con el cacao, granos planos y materia extraña se llevará a cabo según la metodología establecida en la Regla 6.
- La evaluación del conteo de granos se llevará a cabo según la metodología establecida en la Regla 7.
- La evaluación de granos defectuosos y/o pizarrosos y/o granos violetas o púrpuras se llevará a cabo mediante una prueba de corte según la metodología establecida en la Regla 8.
- La evaluación de la contaminación se llevará a cabo durante la prueba de corte o inspección física de la muestra de arbitraje, según la metodología establecida en la Regla 8.
Las pruebas de calidad para las Cláusulas de Calidad Opcionales deben realizarse de acuerdo con la metodología correspondiente establecida en la Parte 4 de estas Reglas de Calidad.
